Crookshanks

【翻译】Brideshead Revisited碎片·全本完

页码参Penguin Modern Classics.

Prologue: Brideshead Revisited

P13

从我所在的地方看，房屋被一座绿色的山丘遮住，但我很清楚它以怎样的姿态立于何处，伏在欧椴树间，好像蕨丛中的母鹿。

 

BOOK ONE: Et in Arcadia Ego

P17

“我曾到过这里。”我说。我到过这里，第一次是和Sebastian一起，在二十年前一个六月的无云的日子，沟渠被金线菊抹成奶油色，夏日各种各样的香味浸染空气；那一天有盛大的美丽，虽然之后我常常去那里，带着种种心绪，最近这一次到访，我心念的依旧是那最初的一次。

 

牛津——如今已被淹没、遗忘，好像莱昂纳斯一样无可挽回，因为大水这样迅速地涌来——牛津，在那些日子里，还是一座铜板绘的城市。她宽敞安静的街道上，人们行走交谈的态度带着纽曼时代的遗风；她秋天的迷雾，灰蒙蒙的春季，还有她难得的夏日的光辉——比如那一天——当栗树为花覆盖，钟响时声音高远清越，越过她的山墙和穹顶，倾吐着数世纪的青春的柔和气息。这种遁世的宁静让我们的笑声有了回音，在间隔的喧闹时依旧欢悦。

 

P19

在一座草地被羊群啃食得参差的小山丘上，榆树下的我们吃着草莓喝了酒——Sebastian说得没错，它们的搭配很美味——我们点起粗大的土耳其纸烟，躺着，Sebastian看着他头上的叶子，我的目光落在他的侧颜，升起的蓝色烟雾不为风所扰，一直飘到树叶蓝绿色的阴影，我们周围甜蜜的烟草气味与甜蜜的夏日气息融合，甜蜜、金黄的酒液逸散的酒气似乎将我们举离草地一指高度，让我们悬浮空中。

 

“要埋一块金子的话，这里再好不过，”Sebastian说。“我想埋下一些珍贵的东西，在我曾经欢愉的地方，这样当我又老又丑，阴郁痛苦的时候，我可以回来，挖起它，回忆。”

 

P23

但我真正打开眼界是遇见Sebastian以后，他懒懒地翻着Clive Bell艺术一书的书页，读道：“‘有人对一只蝴蝶或一朵花怀有对一座教堂或一幅画相同的情感吗？’有我呀。”

 

P26

他带着一种极为迷人的双性的美丽，这种美在青春极盛时为爱高歌，遇见第一缕冷风便憔悴凋零。

 

P32

“我为自己羞愧，”Sebastian庄重地说。“我不会让你和我的家人混在一起。他们迷人得可怕。我整个一生，他们都在从我手中夺走东西。他们一旦用他们的魅力掌握了你，就会让你成为他们的朋友，而不是我的，我不会让他们这样做。”

 

P39

我也可以告诉他(Jasper)，了解并爱上一个人是一切智慧的根源。…我怀着我的秘密和守卫的决心，好像将护身符戴在胸口，在危险来临时摸索着，找到它，再紧紧抓住。

 

P49

对话本应该像杂耍；彩球和瓷盘被抛到空中，上上下下，进进出出，这些实在的东西在舞台脚灯光中闪烁，如果没接住就砰然落下。但亲爱的Sebastian说话就好像一小团肥皂泡沫从一支旧陶管末端飘飞，充盈空间，在这一瞬间闪耀着彩虹的光泽，然后——噗！消失了，什么都没有留下，无影无踪。

 

P67

她和Sebastian这么像，以至于在四合的暮色中坐在她身旁，我因熟悉与陌生造成的双重幻象困惑。这样，就好像透过高倍镜片，我们能看见从远处走近的人，观察他面容着装的每一个细节，相信只要伸出手便能碰到他，因为他听不到自己的声音、对自己的动作无动于衷而惊讶，然后直接用眼睛看他，突然想到自己对他来说不过是远处一个小点，甚至无法判断是不是人。我熟知她，她却不认识我。…因为她的性别是熟悉与陌生间唯一可感的差别，它似乎填满了我们之间的空间，于是我觉得她比我见过的任何女人更具有女性特质。

 

P67

（Julia）“我不爱香槟，再说Mr Ryder已经吃过晚饭了。”

（Sebastian）“Mister Ryder? Mister Ryder? Charles一天到晚都喝香槟。”

 

P67

我们喝完酒以后，我走过Sebastian的座位，穿过廊柱大厅，来到藏书室，那一晚我们就在那里度过，和接下来一个月的每个夜晚一样。它位于房屋俯瞰湖泊的一侧；窗户向星辰敞开，放进芳香的空气，放进靛蓝和银白，透过窗能看到月光闪耀的山谷风景，还能听见水落入喷泉的声响。

 

P71

（Charles）“如果它（Brideshead）是我的，我肯定不乐意住到其他任何地方去。”

（Sebastian）“但是Charles，它不是我的。现在这会儿它是，但通常它满是贪婪的人群。如果总是这样该多好——总是夏天，总是孤单，水果总是成熟，Aloysius总心绪甚佳。”

 

P75

我们在蜡烛火焰上稍稍暖杯，倒入三分之一酒液，晃一晃它，用手怀着它，将它对着光，呼吸酒气，啜饮，让酒充满我们的口腔，让它滑过舌尖，把它当做柜台的硬币环在上颚，向后微倾脑袋，令它淌过喉头。

 

“…害羞的酒，小小的，好像一只羚羊。”

“像爱尔兰矮妖。”

“有斑点，在织锦般的草丛间。”

“好像静水边的笛子。”

“...这是聪明的老酒。”

“洞穴中的先知。”

“这是白皙颈项上的一串珍珠链。”

“好像天鹅。”

“好像最后的独角兽。”

我们离开餐室金碧辉煌的烛光，来到外面的星空下，坐在喷泉边缘，把手在水里冰一冰，微醺地听着水花飞溅的声音和石上的汩汩。

 

“我们每天都要喝醉吗？”有一天早上Sebastian问。

“嗯，我想是的。”

“我也觉得。”

 

P78

（Charles）“我猜他们总试图让你相信好多胡说的空话？”

（Sebastian）“是空话吗？我希望是的。我有时候觉得它很有道理。”

“但是我亲爱的Sebastian，你不会真的相信所有这些。”

“我不会吗？”

“我是说，关于圣诞和星星和三圣和公牛和驴…”

“哦是的，我相信这些。这是个可爱的想法。”

“但你不能仅仅因为事物可爱就相信它们呀。”

“但我会。我就是这样相信的。”

 

P91

在威尼斯的两周快速、甜蜜地过去——或许过于甜蜜了一些，我沉溺于蜂蜜中，无刺烦扰。一些日子里，生活与贡多拉一起慢慢进展，我们的船在运河直流中小心前行，船夫发出的警告是鸟啼般哀婉的乐音；另一些时候，生活又好像潟湖上的快艇轻轻掠过，周围串串浮沫阳光闪耀；它留下了如此困惑的记忆：沙地上似火的骄阳和大理石建筑内的冰凉；到处都是水，水轻拍光滑的石，映在饰画的天花板上，成为流动的光斑，于Corombona府上度过的夜晚是拜伦熟悉的姿态，还有另一个拜伦式的夜晚，在Chioggia的浅滩捕斯堪比虾，小船的尾流闪烁磷光，船头灯笼摇晃，收起的渔网满是水草、泥沙和欢腾的鱼儿；早晨清凉时在阳台上吃甜瓜和熏火腿；哈利酒吧有热芝士三文治和香槟鸡尾酒。

 

我记得Sebastian仰望着Colleoni的雕像，说：“这真让人伤心，不管发生什么，你和我都永远不可能参加一场战争。”

 

P91

我对这次拜访即将结束时的一次对话格外印象深刻。Sebastian去和他的父亲打网球了，Cara最终向疲倦妥协。我们在下午时分坐在俯瞰大运河的窗户旁。她拿着一些针线活儿坐在沙发上，我懒懒地靠在一把扶手椅中。这是我们第一次独处。

 

“我觉得你很喜欢Sebastian，”她说。

 

“当然，肯定是啊。”

 

“我知道英德两国盛行的这种浪漫的友谊。它不属于拉丁。我觉得它挺好的，只要不持续太久。”

 

她显得如此平静且理所当然，我没法理解错她的意思，但也不知道该怎样回答。她似乎也不期待我回答，只是继续缝着，时不时停一停，从她身边的针线包找丝线配上。

 

“这种爱在孩子们还不懂它的意义时降临到他们头上。在英国，它于成人之际到来；我想我喜欢这样。对一个男孩怀有这一种爱，比对一个女孩要好…”

…

“Sebastian爱上了他自己的童年。这会使他非常忧伤。他的泰迪熊，他的保姆…他已经十九岁了…”

 

她在沙发上转移重心换了个姿势，这样便能看见下方经过的船，然后她用温柔的、嘲弄的口吻说：“这样坐在阴处，谈论爱，多好，”然后仿佛突然俯冲返回地面，加了一句，“Sebastian喝酒太多了。”

 

“我想我们都是吧。”

 

“你这样没有关系。我看过你们一起的样子。对Sebastian来说就不同了。如果没有人来阻拦他，他迟早会变成一个酒鬼。我认识很多这样的人。Alex遇到我的时候几乎就是一个酒鬼；这是家族血液的一部分。我可以从Sebastian喝酒的方式中看出来。而你不是这样的。”

 

P95

“牛津的惯例，”我说，“于秋季开始新学年。”

 

卵石上，沙砾上，草地上，树叶各处零落，学院园地中，火堆的炊烟搀合着潮湿的河流雾气，越过灰蒙蒙的围墙；脚下的石板湿漉漉的，当四方院周围窗户中的灯一一亮起，金色灯光遥远弥散，着新长袍的新生在暮光中漫游，经过一道道拱门，熟悉的钟声响起时讲述的已是一年的回忆。

 

这种秋日的情绪使我们深陷其中，仿佛六月奔放的勃勃生气已与紫罗兰一同死去，它们曾经留在我窗口的芬芳如今为潮湿树叶的气味取代，那树叶在四方院的一角郁积。

 

这是学期的第一个周日晚上。

 

“我感觉自己恰恰是一百岁年纪。”Sebastian说。

 

P116

那时我对除Sebastian以外的一切事物都不加一留意，我认为他已受到了威胁，虽然我还不知道那威胁多么黑暗。他频繁地、绝望地祈求让他一个人待着。在他思想中的碧蓝海水与飒飒作响的棕榈树边，他像个波利尼西亚人一样快乐无害；但大船来了，在珊瑚礁远处抛锚，小快艇于泻湖畔停靠，商人，官员，传教士，游客，所有这些无情地侵略践踏着那些从未有人涉足的坡地——这一刻便到了，该掘起部落古老的武器，在群山中敲响鼓；或者，更简单地，从阳光流泻的门边转身，一个人在黑暗中躺下，那里无能的彩绘神祇徒劳地绕墙行进，于朗姆酒瓶间咳嗽，好像要将心呕出。

 

P118

那个学期我开始知道，Sebastian和我是很不一样的酒鬼。我常常喝醉，但是是因为兴高采烈，因为热爱某一时刻，为了使它长留，使它更美；Sebastian喝酒是为了逃离。我们一同长大，变得正经起来，我喝酒少了，他更多了。

 

P122

（Sebastian）“不是和你（Lady Marchmain）。来和Charles道歉。我对他很糟，而他是我的客人。他是我的客人，我唯一的朋友，我却对他这么糟。”

 

我们打了个寒战。我把他领回他的房间；他家人去祈祷了。我上楼的时候发现那个玻璃壶现在空了。“你该上床了，”我说。

 

Sebastian流泪了。“为什么你要支持他们、反对我？我就知道让你见了他们你便会如此。为什么你也要监视我？”

 

P123

（Charles）“我不能走，”我说，“我得和你母亲告别。”

（Sebastian）“乖乖狗。”

“我正好不怎么喜欢逃跑。”

“而我不在乎。我将要逃走，能多远就多远，你可以和我母亲合谋，随你喜欢；我不会回来。”

“昨晚你就是这样说话的。”

“我知道。我很抱歉，Charles。和你说了，我还醉着。我十分憎恶自己，如果这可以作为对你的安慰。”

“一点用也没有。”

“肯定会有一点的，我本来以为…”

 

P128

(Sebastian)“你和妈妈谈了会儿话？” 

(Charles)“嗯。”

“你站到她一边了吗？”

这之前一天我可能会说：“并没有两边。”那一天我说，“不，我和你一起，‘Sebastian对抗世界’。”

 

P132

(Sebastian) “我们今晚要一起喝醉吗？”

(Charles)“也只有这一次喝醉无妨。”

“对抗世界？”

“对抗世界。”

“祝福你，Charles，我们的夜晚已所剩无几了。”

 

好多星期以来第一次，那一晚我们一起于狂欢中沉醉；我在午夜钟声响时将他送回门口，蹒跚着回去住处，头顶天空满是塔楼间漂游的星辰，令人眩晕；睡着时我穿着衣服，而上一次这样已是一年前了。

 

BOOK TWO: Brideshead Deserted

P157

但当我驾车远去，从车上回头，当时想应该是最后一次看那座屋宅，我仿佛将一部分自我留在了身后，无论日后去向何处，我都会感觉怅然若失，继而绝望地寻找它，像传说中的幽灵一般，在埋下珍宝的地方游荡，没有这些珍宝，它们便无法付出通往冥界的代价。

 

“我将永远不再回来，”我对自己说。

 

一扇门关住了，是我曾经在牛津寻觅并找到的那扇矮门；现在打开它，我不会再发现奇幻的花园。

 

我回到了海面，沐浴着日间的光和清新的海风；这之前，暗无天日的珊瑚宫殿和海床游动的繁茂植物已困住我良久。

 

我留在身后的是什么呢？年少？青春？浪漫？是创造它们的变把戏的玩意儿，青年魔术师的道具盒，在那整洁的箱柜中，乌木魔杖躺在迷惑人的台球旁，还有翻倍的便士和能够幻化为空心蜡烛的羽毛花束。

 

“我将幻觉留在了身后，”我对自己说。“从现在开始，我会在三维世界中生活——只依靠自己的五种感官。”

 

之后我渐渐发现，并不存在这样的世界；但那时，当汽车驶远，房屋消失于视野，我以为这种世界不消寻找，而是就在道路的另一端扑面而来。

 

P197

现在，星空之下，在这座环绕围墙的城市，道路是柔和、蒙尘的阶梯，无窗的墙从侧面耸起，于头顶合拢，又向星辰敞开；铺路的光滑石板上积起厚厚沙尘，寂静中人影经过，包着白头巾，踩着软底鞋或是光脚；丁香、香烟和木灰味飘荡空中——现在我终于知道是什么吸引Sebastian来到这里，并停留如此之长。

 

P200

“你的朋友来了。”教友说。

他（Sebastian）慢慢看过来。

“哦，我以为他是说Kurt。你怎么来了，Charles？”

他比以往跟更消瘦了；饮酒让别人肥胖红润，却使Sebastian憔悴。教友从我们身边走开，我在Sebastian床边坐下，谈及他的病。

“有一两天我昏昏沉沉，”他说。“我一直觉得自己回到了牛津。…”

 

P202

“你知道，Charles，”他（Sebastian）说，“这实在是令人愉快的变化，原本你整个一生都在被别人照顾，现在总算有能让自己照顾的人了。只是当然啦，一定得是非常无药可救的人才会需要我的照顾吧。”

 

P206

（Cordelia）“…无论如何，家里一直不太安稳，不是吗？他（papa）走了，Sebastian走了，Julia也走了。但你知道，上帝不会让他们离开太久。不知道你记不记得妈妈给我们念的故事，在Sebastian第一次喝醉的那个晚上——我是说那糟糕的一夜。‘Brown神父’说‘我用看不见的钩子和隐形的线抓住他（小偷）了，那线的长度足够他游荡到世界的另一端，但仍只要拉一拉线就能带他回来。’”

 

BOOK THREE: A Twitch upon the Thread

P223

（Julia）“你变了，Charles，变得瘦削严冷，再不是当初Sebastian带回来的漂亮男孩了。也更坚强了。”

（Charles）“而你变得柔软了。”

“嗯，是这样的…而且很耐心。”

…

“也更忧伤了。”

“哦是呀，忧伤多了。”

 

P240

“发现Celia不忠我很高兴，”我说。“让我觉得不喜欢她也没什么。”

“她不忠吗？你这样觉得吗？我很高兴。我也不喜欢她。你为什么和她结婚？”

“肉体的吸引。野心。大家都认为她对一个画家来说是理想妻子。孤独，想念Sebastian。”

“你爱他，不是吗？”

“是呀。他是先行者。”

Julia懂的。

 

P243

那天晚上我们在船上高处的餐厅吃饭，看见船头的窗外星辰浮现，游过天空，就好像记忆中的从前一次，我望着它们从牛津的塔楼与山墙之上掠过。侍者说明天晚上乐队会重新开始奏乐，这里会满满当当。他们建议我们现在就订座，如果我们想要个好位置的话。

 

“哦天，”Julia说，“天气晴朗时我们将躲藏何处，我们这些暴风雨中的孤儿？”

 

P255

（AnthonyBlanche）“我亲爱的，我当然是对的，好多年以前我就是对的——我很高兴比我们想的都要久——那时候我警告过你。我带你出去吃晚餐，来警告你魅力的可怕。警告时，我特地向你仔细强调Flyte一家。魅力是了不起的英式困境。它只栖身于这些潮湿的岛屿。它玷污并杀死一切被它触碰的东西。它杀死爱；它杀死艺术；我十分担心，我亲爱的Charles，它也杀死了你。”

 

P258

“我在想哪一样更可怕，”我说，“Celia的艺术和时尚还是Rex的政治与金钱。”

（Julia）“为什么要担心这些？”

“哦，我亲爱的，为什么爱让我痛恨世界？它本该具有完全相反的效果。我感觉仿佛人类全体，还有上帝，都在策划针对我们的阴谋。”

“是这样，他们是的。”

“但即使如此，我们还有我们的快乐；此地此刻，我们完全拥有它。他们伤不到我们，不是吗？”

“今晚不能，现在不能。”

“又能有几个这样的晚上？”

 

P272

（Charles）“这当然是心理学家能解释的；儿童时代的先决；育儿室中听到的那些胡话使你产生罪恶感。你心里很清楚这都是胡说，不是吗？”

（Julia）“我多希望是这样啊！”

“Sebastian曾经和我说过几乎一样的话。”

“你知道，他又回归教会了。当然他从没像我这样决绝地离开。我已经走得太远，现在不可能回头了；我懂的，如果这就是你说的清楚这都是胡说。…”

 

P281

十一月的一个下午，我和Julia站在客厅窗前，看风脱去椴树的外衣，扫下泛黄的叶片，将它们卷起，裹挟，旋转，掠过露台和草坪，曳着它们穿越水坑和湿草地，把它们糊在墙面和窗玻璃上，最后终于撂下它们，让湿漉漉的树叶堆在石墙边。

 

“春天就见不到它们了，”Julia说，“可能再也见不到了。”

“记得曾经，”我说，“我离开这里，认为自己再也不会回来。”

“或许多年以后，还有它剩下的部分，还有我们的一点残余…”

 

P283

（Cordelia）“我想让他（Sebastian）和我一起回家，但他不愿意。知道吗，他现在留胡子了，而且很虔诚。”

（NannyHawkins）“这我不信，就算看见了也不信。他一直是个小异教徒。Brideshead注定虔诚，Sebastian则不是。还有胡子，想想看吧；他的肌肤明明这样完好白皙；看起来总这么干净，即使他一整天都没有近水盥洗，而对Brideshead则没什么法子，就算用力搓洗。”

 

P284

“这真吓人，”Julia说，“想想你多么彻底地忘记了Sebastian。”

“他是先行者。”

“你在风暴中是这样说的。那之后我想过，可能我也只是个先行者。”

“可能，”我想，她的话还在空中悬置，好像一缕烟雾——像烟雾一样消散的想法，不留痕迹——“可能我们全部的爱都不过是暗示与象征；是流浪者的语言，涂写在沿着道路伸展的门柱和铺路石上，令人厌倦的道路，人们已在我们之前跋涉而过；或许我和你是典型，我们之间时常浮现的这种忧伤来源于寻找中的失望，相互过滤渗透，时不时瞥见一眼暗影，这暗影总比我们早一两步转过弯去。”

我没有忘记Sebastian。他每天都在Julia身上伴随我；也或许曾经我了解的是他身上的Julia，在那些遥远的田园牧歌式的日子里。

“这对女孩子来说就是冷言冷语，”她在我尝试解释的时候说。“我怎么知道自己不会突然变成其他人呢？真是敷衍的好办法。”

我没有忘记Sebastian；这屋宅的一砖一石都带着他的回忆，听Cordelia谈她一个月以前刚见过的他，我满心念的都是我失去的朋友。我们离开育儿室时，我说，“我想听关于Sebastian的所有事。”

“明天吧。这说来话长。”

 

P285

（Cordelia）“...那里的人都很爱他（Sebastian）。你看，他还是这样惹人喜爱，无论他走到哪里，无论他面临怎样的境况。这是他永远不会失去的一点特质。…我们用奇怪的法语交谈时，酒馆的一些常客进来，众口一词；他们说，他是这样一个好人，看见他情绪低沉他们都很难过。…”

 

P289

（Charles）“你和Julia说了Sebastian的事吗？”

（Cordelia）“大概讲了讲；跟和你说的不一样。你知道的，她从未像我们这样爱他。（She never loved him as we do.）”

“爱（Do）”。这词是对我的责难；Cordelia的动词“爱（to love）不是过去式。”

 

P290

我想起了那个站在花朵盛放的栗树下，带着泰迪熊的少年。“这不是我们能料到的，”我说。“他大概没有受苦吧？”

（Cordelia）“哦，我觉得他受苦了。我们甚至无法想象那是怎样的痛苦，像他这样受伤——失去尊严，失去意志。不经受苦难的人又怎能圣洁。对他来说是以如此形式罢了。…过去几年我见了许多苦难；不远的将来还有许多，每人都要经受。这是爱的春季…”然后，为我的异教信仰屈尊，她补充道：“你知道，他在一个很美的地方，海边——洁白的教堂，一座钟楼，菜畦碧绿，每天夕阳西下时修士出来给田地浇水。”

我笑了。“你知道我不会懂的？”

“你和Julia…”她说。…

 

P291

那天晚上我在黑暗中醒来，清醒地躺着，在脑海中回顾与Cordelia的对话。我怎样说着，“你知道我不会懂的。”我感觉自己常常突然停下，好像全力奔驰的马儿拒绝跨越障碍，背对着小山丘，惊退中甚至不愿转头来看它一眼。

我又想到另一种场景，北极小屋中孤独的猎者，披着他的动物毛皮，点着煤油灯，生着柴火；室内的一切都干爽、整洁、温暖，屋外冬天最后的大风雪狂暴肆虐，雪靠着房门堆积。沉静中压力正在木材上蓄攒；门栓在插孔里渐渐紧张；户外黑暗中的每分每秒，白色雪堆慢慢把门封堵严实，直到不久之后风悄悄停息，阳光洒落山坡冰面，一整块的融雪开始滑动，继而翻滚，高高在上积蓄着能量，直到仿佛整个山坡都在下坠，那小小的、亮光的所在就这样敞开，碎裂成片，消失尽散，和崩塌的大雪一起滚落山涧。

 

P318

（Julia）“...哦，亲爱的，假如你懂该多好。这样我就能忍受分离，或者至少好一些。我会说我心碎了，如果我相信心可以碎的话。我不能嫁给你，Charles；我不能再和你在一起。”

（Charles）“我知道。”

（Julia）“你又怎会知道？”

（Charles）“之后你要怎么办呢？”

（Julia）“就这样继续——一人孤独。…

“现在我们都注定孤独，而且我永远没办法让你懂。”

（Charles）“我不想叫你为此轻松，”我说，“我希望你心碎；但我是懂的。”

 

大雪崩落，将其后山坡扫荡干净；白茫茫的斜坡上，最后的回声渐渐消散；新累成的雪丘熠熠生辉，静静卧在沉寂的山谷。

 

P325

（Hooper）“...哎，你是不是说你以前到过这里？”

（Charles）“是的，很熟悉。它属于我的一些朋友，”这样说着，我觉得自己的用词很奇怪，就好像曾经Sebasitan的话，他没有说“这是我家，”而是说“这是我家人住的地方。”

 

Epilogue: Brideshead Revisited

P325

现在我去到屋宅中我还没有拜访的一处。小礼拜堂没有显示出年久失修的破败；新艺术派的画漆依旧鲜艳明亮；新艺术风格的灯又一次在祭坛前燃烧。我念了句祷词，一句新近学会的古老表达，然后转身离开，向营地走去；回去的路上，厨房的喇叭在前方吹响，我想：

 

建造者们不知道他们的作品将于后世何用；他们用旧城堡的砖石砌筑新的屋宅；流年似水，时代更迭，他们使其愈加丰富，愈加宏伟；一年又一年，林中木材的成果渐趋成熟；直到一场突然的霜降，Hooper的时代来了；这地方被弃置荒芜，所有努力皆成空；（quomodo sedet sola civitas.）虚空的虚空，一切都是虚空。

 

“但仍然，”我想着，步伐变得轻快，朝营地走去，在那里喇叭于暂歇后第二次响起，叫喊着“快拿吧，快拿吧，热土豆”，“这仍然不是总结词；甚至不是一个恰当的词；这词已废弃了，死了，从十年前而来。”

 

“一些和建造者的意图相去甚远的东西，已出生于他们的作品，出生于我参演的这一出激烈的、微型的、人类的悲剧；一些我们曾经从未料想的东西；一朵小小的赤红的火焰——一盏设计拙劣的锤制铜灯，在神龛的锤制铜门前被又一次点亮；是过去的骑士们从墓穴中看见的火焰，他们看着它熄灭；那火焰为其他士兵重新燃起，他们离家这样远，心上的家远过阿科或耶路撒冷。这火焰只为建造者们与悲剧家们发光，而这个早晨我发现它在那儿，在古老的砖石间再次燃烧。”

 

我加快脚步，到达我们用作前厅的小屋。

 

“你今天看起来心情很好，”副指挥官说。

完

太爱Evelyn Waugh了.也译得太糟了.大概以后再来添添改改.

看了三遍，挑挑拣拣译了一遍，也快到Charles初遇Sebastian的年纪了.